چیزی که ارتباطی با موضوع مورد بحث ندارد؛ ویژگی چیزی که نامربوط است.
مثالها
C’est une grande misère que de n’avoir pas assez d’esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire. Voilà le principe de toute impertinence. — بدبختی بزرگی است که انسان آنقدر عقل نداشته باشد که خوب صحبت کند، و آنقدر قضاوت نداشته باشد که سکوت کند. این اصل همه گستاخی است.
Voilà comme sont tous ces grands seigneurs, […], ils vous engagent à parler, vous y invitent par des compliments ; vous croyez les amuser, point du tout ! Ils vous font des impertinences, vous mettent à distance et vous jettent même à la porte sans se gêner. — همه این اشراف بزرگ همینطورند، […]. آنها شما را به صحبت کردن وادار میکنند، با تعارفات دعوتتان میکنند؛ فکر میکنید آنها را سرگرم میکنید، اصلاً نه! آنها به شما گستاخی میکنند، شما را در فاصله نگه میدارند و حتی بدون ناراحتی به در میاندازند.
— Monseigneur, dit-il, nous venons vous demander mille pardons de l’impertinence de ce peuple, qui ne cesse de crier qu’il veut la mort de votre ennemi, et qu’il voudrait même vous voir Régent si nous avions le malheur de perdre sa majesté. — — عالیجناب، گفت، ما آمدهایم هزار بار از گستاخی این مردم عذرخواهی کنیم، که پیوسته فریاد میزنند که مرگ دشمن شما را میخواهند، و حتی دوست دارند شما را نایبالسلطنه ببینند اگر بدبختی از دست دادن اعلیحضرت را داشته باشیم.
Dire des impertinences. - S’exprimer avec impertinence. — گفتن گستاخیها. - با گستاخی بیان کردن.
Il y eut assez de hauteur, d’impertinence, et même de menaces dans ses premières paroles pour que je lui fisse comprendre que j’étais chez moi et que je n’avais de compte à lui rendre de ma vie qu’à cause de la sincère affection que j’avais pour son fils. — در کلمات اولیهاش به اندازه کافی تکبر، گستاخی و حتی تهدید وجود داشت که به او بفهمانم من در خانه خودم هستم و فقط به خاطر محبت صادقانهای که به پسرش داشتم، باید به او از زندگیام حساب پس دهم.