Au milieu de l’insondable obscurité, dont s’enveloppe le Kara-Koum, j’éprouve l’impression que donne l’immensité nocturne de la mer autour d’un navire. — در میان تاریکی ناشناختهای که قرهقوم را در بر گرفته، احساسی را تجربه میکنم که وسعت شبانه دریا در اطراف یک کشتی ایجاد میکند.
Là-bas, ils ne verront plus que les immensités interdites aux pas des hommes : le ciel et l’eau. — آنجا، دیگر فقط وسعتهای ممنوعه برای قدمهای انسان را خواهند دید: آسمان و آب.
L’immensité est un attribut de Dieu. — بیکرانگی یکی از صفات خداست.
Ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires. — این بدبختها از دوران باستان کوشیدهاند این وسعتهای کوس را از سنگ پاک کنند، این فلاتهای آهکی را.
A quoi peut-on songer lorsque l'on s'engage sur une immensité aussi vaste que celle de l'Atlantique Nord? — وقتی انسان بر وسعتی به این بزرگی مانند اقیانوس اطلس شمالی قدم میگذارد، به چه میتواند بیندیشد؟
Le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — کشتی آرام به سوی وسعت قطبی بادبان میکشد، میان کوههای یخ خیالی که با احتیاط در حال چرخش و رانش هستند میلغزد، به سختی اجتناب میشود، هرچند تهدیدآمیز اما بیهوده.