Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant. — حدود ساعت ۱۳، بادبان جلو و بادبان کوچک را بالا میکشم و با افزایش باد، بادبان اصلی را پایین میآورم و فایرکرست را تنها زیر بادبان جلو رها میکنم.
La comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim. Quand le roi, informé de l'événement, sut qu'un de ses sujets avait été hissé à la potence le jour où les juifs célébraient, par des réjouissances, le souvenir de la pendaison d'Aman, il entra en fureur. — کنتس قاتل را زندانی کرد و پس از محاکمه، او را به دار آویختند. اعدام در روز پوریم انجام شد. وقتی پادشاه از واقعه مطلع شد و فهمید که یکی از رعایایش در روزی که یهودیان با شادی یاد دار آویختن هامان را جشن میگرفتند به دار آویخته شده، خشمگین شد.
Les erreurs de prévision de Bercy, le violent dérapage du déficit public en 2023 et 2024, l’inexorable hausse de l’endettement trimestre après trimestre, l’attente angoissée du verdict des agences de notation, les messages à répétition de François Bayrou, tout cela a hissé la dette parmi les principales préoccupations des Français, selon les enquêtes d’opinion. — خطاهای پیشبینی برسی، لغزش شدید کسری عمومی در ۲۰۲۳ و ۲۰۲۴، افزایش بیوقفه بدهی از سهماهه به سهماهه، انتظار نگرانکننده حکم آژانسهای رتبهبندی، پیامهای مکرر فرانسوا بیرو، همه اینها بدهی را طبق نظرسنجیها به یکی از نگرانیهای اصلی فرانسویان تبدیل کرده است.
Je me hissai jusqu’à la fenêtre. — خودم را تا پنجره بالا کشیدم.
Se hisser aux honneurs, à une fonction. — خود را به افتخارات، به یک مقام بالا کشیدن.
Je me suis hissé moi-même de rien du tout jusqu’à un état d’extrême pauvreté. — خودم را از هیچچیز تا وضعیت فقر شدید بالا کشیدم.