در بالاترین درجه؛ به شیوهای برتر؛ به شدت. (بسیار، قویاً)
مثالها
Le bruit des débauches du roi de Neustrie avait pénétré jusqu’en Espagne ; les Goths, plus civilisés que les Franks, et surtout plus soumis à la discipline de l’Évangile, disaient hautement que le roi Hilperik menait la vie d’un païen. — صدای هرزگیهای پادشاه نوستریا تا اسپانیا نفوذ کرده بود؛ گوتها، متمدنتر از فرانکها، و بهویژه مطیعتر به انضباط انجیل، آشکارا میگفتند که پادشاه هیلپریک زندگی یک بتپرست را میگذراند.
Cette madame d’Estrées étoit de La Bourdaisière, la race la plus fertile en femmes galantes qui ait jamais été en France ; on en compte jusqu’à vingt-cinq ou vingt-six, soit religieuses, soit mariées, qui toutes ont fait l’amour hautement. — این مادام دستره از لا بوردزیر بود، نژادی که بارورترین در زنان گالانت است که هرگز در فرانسه بوده؛ تا بیستوپنج یا بیستوشش نفر، چه راهبه چه متأهل، شمرده میشوند که همه آشکارا عشق ورزیدهاند.
Il termina en condamnant hautement l’attitude des Départements du Jura et de Rhône-et-Loire et en demandant que les autorités administratives missent fin à la propagande à laquelle se livraient les commissaires de ces Départements. — او با محکوم کردن آشکار نگرش دپارتمانهای ژورا و رون-ا-لوار پایان داد و خواستار آن شد که مقامات اداری به تبلیغاتی که کمیسرهای این دپارتمانها انجام میدهند پایان دهند.
Il prend hautement les intérêts d’un tel. — Se déclarer hautement pour quelqu’un. — او آشکارا منافع چنین کسی را میگیرد. — آشکارا از کسی حمایت کردن.
[…], et c’est seulement après 1967 que le philosophe laïque syrien Sadiq Jalal al-Azm refusa hautement de voir dans la religion une voie d’avenir efficace. — […]، و تنها پس از ۱۹۶۷ بود که فیلسوف سکولار سوری صدیق جلال الاعظم آشکارا از دیدن دین به عنوان راهی مؤثر برای آینده خودداری کرد.
Les différentes communautés religieuses au Sénégal, à savoir la communauté musulmane et la communauté chrétienne, sont hautement conscientes du rôle moral qu'elles doivent jouer dans le climat social et politique ; […]. — جوامع مذهبی مختلف در سنگال، یعنی جامعه مسلمان و جامعه مسیحی، به شدت از نقش اخلاقی که باید در جو اجتماعی و سیاسی ایفا کنند آگاه هستند؛ […].