مسابقه یا رقابت سرعت، قدرت یا استقامت که شانس رقبا را با دادن یا گرفتن امتیاز زمانی، مسافتی یا وزنی برابر میکند
عیب جسمی یا ذهنی که شخص متحمل آن میشود
مانع، مزاحمت، محدودیت برای توسعه یا بیان کامل تواناییهای کسی یا چیزی
در مسابقه اسبدوانی، امتیاز منفی به شکل وزن اضافی بر اساس دستاوردها و رتبههای گذشته
مسابقه با امتیاز
مثالها
Un handicap est également une course où tous les chevaux portent des poids différents […]. Le handicapeur, en leur attribuant des poids différents, n'aura qu'un seul but […] : égaliser toutes les chances. Les meilleurs pur sang seront donc les plus chargés, et les moins bons, les moins chargés. Théoriquement donc, tous les chevaux qui s'alignent dans un handicap ont la possibilité de gagner et devraient terminer ensemble. — هندیکپ همچنین مسابقهای است که در آن همه اسبها وزنهای متفاوتی حمل میکنند […]. هندیکپر با دادن وزنهای متفاوت تنها یک هدف دارد […]: برابر کردن همه شانسها. بنابراین بهترین نژادهای اصیل بیشترین بار را خواهند داشت و ضعیفترینها کمترین بار را. بنابراین از نظر تئوری، همه اسبهایی که در یک هندیکپ صف میکشند امکان برنده شدن دارند و باید با هم تمام کنند.
Constitue un handicap, au sens de la présente loi, toute limitation d'activité ou restriction de participation à la vie en société subie dans son environnement par une personne en raison d'une altération substantielle, durable ou définitive d'une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales, cognitives ou psychiques, d'un polyhandicap ou d'un trouble de santé invalidant. — طبق این قانون، معلولیت هرگونه محدودیت فعالیت یا محدودیت مشارکت در زندگی اجتماعی است که شخص در محیط خود به دلیل اختلال اساسی، مداوم یا دائمی در یک یا چند عملکرد جسمی، حسی، ذهنی، شناختی یا روانی، چندمعلولیتی یا اختلال سلامت ناتوانکننده متحمل میشود.
Le handicap est dit « congénital » lorsqu’il existe depuis la naissance. — معلولیت «مادرزادی» نامیده میشود هنگامی که از بدو تولد وجود داشته باشد.
Le handicap est plus ou moins lourd selon le type de fonction rendue impossible. — معلولیت بسته به نوع عملکردی که غیرممکن میشود کمابیش سنگین است.
Les difficultés sont ici multiples : l'ignorance de la langue d'abord, mais […], c'est là un handicap qui agira comme un stimulant maximum. — مشکلات در اینجا متعدد است: ناآشنایی با زبان در ابتدا، اما […]، این معلولیتی است که مانند محرکی حداکثری عمل خواهد کرد.