جلیقه؛ گونهای نیمتنهٔ کوتاهِ بیدامن و بیشتر بیآستین که روی پیراهن میپوشند.
نوع لباس زیر که یا روی پیراهن یا مستقیم روی پوست پوشیده میشود.
مثالها
Il paraissait presque Parisien avec ses bottes soigneusement cirées, ses gilets jaune soufre, ses redingotes justes, ses riches cravates de soie, ses pantalons à la mode. — او تقریباً پاریسی به نظر میرسید با چکمههایش که با دقت واکس زده شده، جلیقههای زرد گوگردی، کتهای تنگ، کراواتهای ابریشمی غنی و شلوارهای مد روز.
Je m’apprête, pour descendre à table. J’endosse un gilet de fantaisie, un vêtement sombre. Je pique une perle à ma cravate. — خود را برای پایین آمدن سر میز آماده میکنم. جلیقهای فانتزی و لباسی تیره میپوشم. مرواریدی به کراواتم میزنم.
Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé. — کاملاً بلند شد، دست را بین یقه جلیقه و سینهپوش پیراهنش که چین خورده بود گذراند، برگردانهای کتش را کشید و اطمینان یافت که گره کراواتش به هم نخورده.
Gilet de flanelle, de coton, de laine. — جلیقه فلانل، پنبه، پشم.
Malgré la chaleur, il était engoncé dans une vareuse dont tous les boutons étaient boutonnés, et dont le col mal taillé laissait voir une chemise sale et un chandail kaki. Et en plus, pensa Maillat, il doit avoir un gilet de flanelle sur la peau. — با وجود گرما، در کت و شلواری که همه دکمههایش بسته بود و یقه بدبریدهاش پیراهن کثیف و ژاکت کاکی را نشان میداد، تنگ شده بود. و علاوه بر آن، مایا فکر کرد، حتماً جلیقه فلانل روی پوستش دارد.