Qu’il passât tout son temps dans sa cabine, nul n’y eût trouvé à redire, si le grossier master ne se fût pas grisé chaque jour de gin ou de brandy. — اگر تمام وقتش را در کابینش میگذراند، هیچکس اعتراضی نمیکرد، اگر master درشت هر روز با جین یا براندی مست نمیشد.
Je la pris dans mes bras, elle releva la tête en la balançant, puis elle me regarda, mais assurément sans me voir ; alors je respirai une odeur de genièvre qu’exhalait son haleine chaude. Je reculai. Elle laissa retomber sa tête sur ses deux bras étalés sur la table.
— Gin, dit mon grand-père.
Et il me regarda en ricanant, disant quelques mots que je ne compris pas. — او را در آغوش گرفتم، سرش را تکان داد و بالا آورد، سپس به من نگاه کرد، اما مطمئناً بدون دیدنم؛ سپس بوی عرعر که از نفس گرمش خارج میشد را استشمام کردم. عقب رفتم. سرش را روی دو بازویش که روی میز پهن شده بود انداخت. — جین، پدربزرگم گفت. و با خنده به من نگاه کرد و چند کلمه گفت که نفهمیدم.
Alors il chercha l’oubli tour à tour dans le cidre normand, le poiré manceau, l’hydromel gaulois, le cognac français, le genièvre hollandais, le gin anglais, le wiskey écossais, le kirsch germain. — سپس به نوبت در cider نرماندی، poiré مانسو، hydromel گالی، cognac فرانسوی، genièvre هلندی، جین انگلیسی، wiskey اسکاتلندی، kirsch آلمانی به دنبال فراموشی گشت.