Tu as girafé à ton examen, dit le professeur à Mamadou. Je le sais parce qu’à la question numéro 5, ton voisin a répondu : « Aucune idée ». Et toi, tu as répondu : « Moi non plus, alors ! » — تو در امتحانت تقلب کردی، استاد به مامادو گفت. من میدانم چون به سؤال شماره ۵، همسایهات پاسخ داد: «هیچ ایدهای». و تو پاسخ دادی: «من هم نه، پس!»
– Laisse tomber, murmura Awa, celle-là, elle était quelques rangées devant moi et je l'ai vu girafer pendant l'écrit.
– Girafer ? Mais comment peut-on girafer un commentaire de texte ou une dissertation ?
– Ben je crois qu'elle vient d'arriver à la conclusion qu'on ne peut pas. — – ولش کن، آوا زمزمه کرد، آن یکی چند ردیف جلوتر از من بود و دیدمش که تقلب میکرد. – تقلب؟ اما چطور میتوان یک تفسیر متن یا یک پایاننامه را تقلب کرد؟ – خب فکر کنم تازه به این نتیجه رسیده که نمیتوان.