سوار بر اسب یا در کالسکهای بودن که چهارنعل میرود.
داشتن ریتم شدید و سریع
انجام بسیاری از اقدامات، دویدن زیاد برای کاری
راه رفتن، حرف زدن یا خواندن با عجله
اسب را به چهارنعل تاختن؛ آن را با تندترین گام دواندن.
تعقیب کردن به طور تهاجمی؛ آزار شدید دادن
مثالها
Un cheval qui galope bien, qui galope sur le bon pied. — اسبی که خوب تاخت میرود، که روی پای درست تاخت میرود.
Nous admirions des choses nouvelles […] Des cavaliers à burnous flottant galopaient sur des chevaux merveilleux. — ما چیزهای جدیدی را تحسین میکردیم […] سوارکارانی با بورنوسهای در حال پرواز روی اسبهای شگفتانگیز تاخت میرفتند.
Je mettrai des rêves doux dans ton cœur qui se tait, ton cœur qui galopait tantôt, aussi fougueux qu’un coursier de bataille, fonçant dans la charge, aveugle de sang, et qui va maintenant plus lent que l’horloge, marquant ses pas menus sur la route du temps. — رویاهای شیرین در قلبت که خاموش است میگذارم، قلبی که زمانی تاخت میرفت، به همان اندازه پرشور که اسب جنگی، در حمله پیش میرفت، کور از خون، و اکنون کندتر از ساعت حرکت میکند، قدمهای کوچکش را روی جاده زمان نشان میدهد.
Il a galopé par tout Paris pour cette affaire. — او برای این کار در تمام پاریس دوید.
Pourquoi galoper ainsi ? Lisez plus posément. — چرا اینقدر عجله میکنی؟ آرامتر بخوان.
On le citait partout et en toutes occasions, soit qu’il galopât son cob irlandais, le matin au Bois ; soit qu’il menât son attelage russe, l’après-midi […] — او را همه جا و در همه موارد نقل میکردند، چه وقتی صبح در بوآ اسب ایرلندیاش را تاخت میداد، چه وقتی بعدازظهر کالسکه روسیاش را میراند […]