Un esclave fugitif. Errant et fugitif. — بردهای فراری. سرگردان و فراری.
Une ombre fugitive. L’onde fugitive. — سایهای گذرا. موج گذرا.
De fugitives lueurs jaunes apparurent dans les vagues violettes comme des visages de sirènes sous des chevelures d’algues mauves. — درخششهای زرد گذرا در امواج بنفش مانند چهرههای پری دریایی زیر موهای جلبک ارغوانی ظاهر شدند.
Pièces ou poésies fugitives, pièces de poésie légère, souvent inspirées par les circonstances. — قطعات یا اشعار گذرا، قطعات شعر سبک، اغلب الهامگرفته از شرایط.
Les poëtes académiques du XVIIᵉ et du XIIIᵉ siècle n’auraient pas plus compris de telles inspirations que les paysans n’eussent admiré leurs odes, leurs épîtres et leurs poésies fugitives, si incolores, si gourmées. — شاعران آکادمیک قرن هفدهم و سیزدهم چنین الهاماتی را بیشتر از آنچه دهقانان اودها، نامهها و اشعار گذرا، بیرنگ و متکلفانهشان را تحسین کنند، درک نمیکردند.
Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. — ترامواها، راهآهنها، قایقهای بخار از حرکت باز ایستاده بودند و تنها نور شعلهها راه فراریان وحشتزده را در این آشفتگی تاریک روشن میکرد.