Fuie. C’eſt une petite volière qu’on ferme avec un volet, & où on nourrit des pigeons domeſtiques en petit nombre : on a apellé auſſi fuie, un colombier qui n’a point de couverture. Mais dans la Coûtume de Tours, art. 37, le mot de fuie, ſignifie, ſelon Palu, un colombier à pié avec boulins, juſques au rez-de-chauſſée : il dérive le mot à fodiendo. — فویه. این یک قفس کوچک پرندگان است که با دریچه بسته میشود و در آن تعداد کمی کبوتر اهلی پرورش داده میشود: همچنین به کبوترخانهای بدون پوشش فویه گفته شده است. اما در عرف تور، ماده ۳۷، کلمه فویه، طبق پالو، به معنای کبوترخانهای با پایه و لانهها تا همکف است: این کلمه از فودیندو مشتق شده است.
La coutume de Tours ne donne au ſeigneur féodal que le droit d’avoir une fuie ou volière à pigeons (1). Suivant celle du Roulonois, le ſeigneur féodal peut avoir un Colombier ; mais cette Coutume n’explique pas ſi c’eſt à pied ou autrement (2). — عرف تور به ارباب فئودال فقط حق داشتن یک فویه یا قفس کبوتر میدهد (۱). طبق عرف رولونوا، ارباب فئودال میتواند یک کبوترخانه داشته باشد؛ اما این عرف توضیح نمیدهد که آیا با پایه است یا غیر از آن (۲).
Une fuie, de pied ou intégrée, est composée de boulins, c’est-à-dire de « nids » dans chacun desquels vit un couple de pigeons. Dans les colombiers de pied, les boulins font partie intégrante de la structure : les murs, épais d’environ un mètre, sont évidés en une multitude de boulins de 40 centimètres de profondeur. — یک فویه، با پایه یا یکپارچه، از بولنها تشکیل شده است، یعنی «لانه»هایی که در هر کدام یک جفت کبوتر زندگی میکنند. در کبوترخانههای پایهدار، بولنها بخشی جداییناپذیر از ساختار هستند: دیوارها، با ضخامت حدود یک متر، به صورت انبوهی از بولنهای ۴۰ سانتیمتری عمق خالی شدهاند.