A chaque tour de manège, une tête de mouton, embrochée comme un poulet, faisait de l’œil à Julius le Chien. — با هر دور چرخ و فلک، سر گوسفندی که مانند مرغی به سیخ کشیده شده بود، به جولیوس سگ چشمک میزد.
Pour notre recette, nous avons embroché de simples cuisses de poulet, des morceaux de viande qui restent moelleux, tendres et juteux à la cuisson. — برای دستور پخت ما، فقط رانهای مرغ را به سیخ کشیدیم، تکههای گوشتی که در هنگام پخت نرم، لطیف و آبدار باقی میمانند.
Embrocher un gigot, une volaille. — ران گوسفند، مرغی را به سیخ کشیدن.
« Que le diable embroche de sa corne le triple oison qui interrompt mon sommeil ! » cria-t-il d’une voix irritée. — «لعنت به آن غاز سهتایی که خوابم را قطع میکند!» با صدایی خشمگین فریاد زد.
Il y avait des femmes qui marchaient sur Versailles, en criant que Madame Veto affamait le peuple ; et la pique à laquelle était embrochée la miche de pain noir — un drapeau — trouait les pages et me crevait les yeux. — زنانی بودند که به سوی ورسای راهپیمایی میکردند و فریاد میزدند که مادام وتو مردم را گرسنه نگه میدارد؛ و نیزهای که نان سیاه به آن سیخ شده بود — پرچمی — صفحات را سوراخ میکرد و چشمهایم را میترکاند.
Dans un épisode enregistré jeudi, Steve Bannon s’en était pris à Anthony Fauci, directeur de l’Institut des maladies infectieuses, ainsi qu’au patron du FBI Christopher Wray, affirmant vouloir « embrocher leurs têtes au bout de piques », et les placer « de chaque côté de la Maison-Blanche en signe d’avertissement aux bureaucrates fédéraux. » — در اپیزودی که پنجشنبه ضبط شد، استیو بنن به آنتونی فائوچی، مدیر مؤسسه بیماریهای عفونی، و همچنین به کریستوفر ری، رئیس افبیآی حمله کرد و ادعا کرد که میخواهد «سرهایشان را به سیخ بکشد» و آنها را «در دو طرف کاخ سفید به عنوان هشداری به بوروکراتهای فدرال قرار دهد.»