Il ordonna, de sa petite voix, que sa mère serait régente pour avoir soin de son éducation ; en d'autres termes, il commanda qu'elle lui commandât, l’éduquât, le châtiât. — او با صدای کوچکش دستور داد که مادرش نایبالسلطنه باشد تا مراقب آموزش او باشد؛ به عبارت دیگر، دستور داد که او به او دستور دهد، او را آموزش دهد و تنبیه کند.
22 mai — Nous avons incinéré le corps de sir William Beabs. Serait-il pas intéressant que j’éduquasse un disciple qui pourrait, sur moi-même, dans des conditions que je dé....
Le feuillet s'arrêtait à cet endroit. Le dernier mot était sans nul doute « déterminerais ». — ۲۲ مه — جسد سر ویلیام بیبس را سوزاندیم. جالب نیست که شاگردی تربیت کنم که بتواند در شرایطی که من تعیین... برگه در همین جا متوقف شد. آخرین کلمه بدون شک «تعیین کنم» بود.
Soit, d'abord, le niveau culturel. En 529 le concile de Vaison avait ordonné que les prêtres ruraux éduquassent les candidats à la cléricature. — ابتدا سطح فرهنگی. در ۵۲۹ شورای وهزون دستور داده بود که کشیشان روستایی نامزدهای روحانیت را آموزش دهند.
Puisque j'arrivais à tenir et à diriger un porte-plume, pourquoi pas aussi un petit pinceau ? En cachette, j’essayai, je m’évertuai, j’éduquai mes doigts et mon poignet et j’arrivai à un résultat relativement satisfaisant. — چون توانسته بودم قلم را نگه دارم و هدایت کنم، چرا قلمموی کوچکی نه؟ پنهانی امتحان کردم، کوشیدم، انگشتان و مچ دستم را آموزش دادم و به نتیجهای نسبتاً رضایتبخش رسیدم.
J’éduquais mon oreille à traduire des multitudes de sons infimes, petits trots de souris et grincements de bois. — گوشم را آموزش میدادم تا انبوهی از صداهای ریز، قدمهای کوچک موش و جیرجیر چوب را ترجمه کنم.
Ce n'était plus de l'équitation mais du transport. On leur éduquait des haquenées qui allaient l’amble dans un curieux roulis dont on se demande aujourd'hui comment ces braves dames n'avaient pas, au bout d'une demi-heure, les plus affreux maux de mer. — این دیگر سوارکاری نبود، بلکه حملونقل بود. برای آنها اسبهای ملایم آموزش میدادند که با حرکتی عجیب و غلتدار در حال تاختن بودند و امروز انسان تعجب میکند که این خانمهای شجاع پس از نیم ساعت دچار چه دریازدگی وحشتناکی نمیشدند.