ماشینی مجهز به تیغهٔ کاوش (اسکراپر) که برای تمیز کردنِ جادهها از گل و لای به کار میرود
کسی که برای جمعآوری گل و لای استخدام شده.
کسی که برای جمعآوری زبالههای خانگی استخدام شده.
صفت
مربوط به رفتگری و پاکسازیِ گِل و لای از معابر.
مثالها
Éboueur-Marmet. — M. Marmet, conducteur des ponts et chaussées à Nevers, a pris un brevet d’invention pour un éboueur à bras, dont la disposition paraît fort simple et bien appropriée aux travaux des routes. Plusieurs ingénieurs ont déjà expérimenté cet appareil qui leur a semblé fournir de bons résultats. — پاککننده مارمه. — آقای مارمه، مهندس پلها و جادهها در نوور، برای یک پاککننده دستی حق اختراع گرفته است که چیدمان آن بسیار ساده و مناسب کارهای جادهای به نظر میرسد. چندین مهندس قبلاً این دستگاه را آزمایش کردهاند و نتایج خوبی از آن گرفتهاند.
Le 5 mai, impasse de la Statue, des éboueurs d’origine malienne trouvèrent parmi les poubelles de ce beau quartier, le corps de Girolamo Venezia, lui-même d’origine italienne. — در پنجم مه، در بنبست مجسمه، پاککنندههای زباله با اصالت مالیایی در میان سطلهای زباله این محله زیبا، جسد جیرولامو ونزیا را که خود اصالت ایتالیایی داشت پیدا کردند.
La condition sociale s’est progressivement améliorée et le métier s’est francisé (pour partie en accordant la nationalité française à des immigrés). L’éboueur n’est plus véritablement un manœuvre de force, même si le métier reste difficile. Le nombre des candidats s’est fortement accru, surtout pour des emplois dans la fonction publique. — شرایط اجتماعی به تدریج بهبود یافته و این شغل فرانسوی شده است (تا حدی با اعطای تابعیت فرانسوی به مهاجران). پاککننده زباله دیگر واقعاً یک کارگر نیروی بدنی نیست، هرچند شغل همچنان دشوار است. تعداد متقاضیان به شدت افزایش یافته، به ویژه برای مشاغل در خدمات عمومی.
Elle fut projetée à plus de cinq mètres contre un poteau électrique « comme un sac de vidange lancé par un éboueur municipal », commentera un témoin. — او بیش از پنج متر به سمت یک تیر برق پرتاب شد «مانند یک کیسه زباله که توسط یک پاککننده زباله شهری پرتاب شده باشد»، شاهدی اظهار نظر کرد.
L’emploi de la traction animale a également tenté les inventeurs : l’éboueuse Marmet se composait de 5 racloirs de 1 mètre se recouvrant et formant un arc de cercle; le char éboueur Chardot, opérant sur 2 m. 80 de large et exigeant 5 chevaux, portait 30 racloirs de 0 m. 10 de large, juxtaposés à recouvrement […]. — استفاده از نیروی کشش حیوانی نیز مخترعان را وسوسه کرده است: ماشین پاککننده مارمه شامل ۵ خراشنده یک متری بود که روی هم قرار میگرفتند و قوسی دایرهای تشکیل میدادند؛ گاری پاککننده شاردو که روی ۲ متر و ۸۰ سانتیمتر عرض کار میکرد و به ۵ اسب نیاز داشت، ۳۰ خراشنده ۱۰ سانتیمتری داشت که کنار هم و روی هم قرار گرفته بودند […].
M. Tailfer nous semble donc avoir rendu à sa machine éboueuse son véritable principe. Le mouvement circulaire donné au hérisson, qui communique à la boue un mouvement horizontal, nous paraît heureux dans sa simplicité ; […]. — بنابراین به نظر ما آقای تیلفر اصل واقعی ماشین پاککنندهاش را بازگردانده است. حرکت دایرهای داده شده به برس که به گل حرکت افقی میدهد، در سادگیاش موفق به نظر میرسد؛ […].