در زبان عامیانه، اما اغلب با رنگ و بویی از تمسخر و شوخی: «همانطور که باید، به شکل مناسب».
مثالها
Mais là où les mérites transcendants de l’oreille pour l’identification apparaissent le plus nettement, c’est quand il s’agit d’affirmer solennellement en justice que telle ancienne photographie « est bien et dûment applicable à tel sujet ici présent ». — اما جایی که شایستگیهای برتر گوش برای شناسایی بیشتر از همه آشکار میشود، وقتی است که باید در دادگاه solemnly تأیید کرد که فلان عکس قدیمی «به درستی و حسبالاصول به موضوع حاضر اینجا قابل اعمال است».
Cette même procédure peut également être mise en œuvre à la demande du cabinet du Premier ministre ou, en cas d’urgence dûment justifiée, à l’initiative du ministère porteur du texte. — همین رویه را میتوان به درخواست دفتر نخستوزیر یا در صورت فوریت موجه، به ابتکار وزارتخانه مسئول متن نیز به کار گرفت.
Un personnage dûment atteint de cocuage. — شخصیتی که به درستی دچار شاخشاخی شده است.
Notre défunt était en carrosse porté, bien et dûment empaqueté. — متوفی در کالسکه حمل میشد، خوب و حسابی بستهبندیشده.
L’Angleterre le pleura dûment. Elle n’avait pu lui offrir le voyage en Italie ; elle lui accorda un tombeau à Westminster. — انگلستان به درستی برای او عزاداری کرد. نتوانسته بود سفر به ایتالیا را به او پیشنهاد دهد؛ اما آرامگاهی در وستمینستر به او بخشید.