Ainsi, comme il y a deux principes, l'un mâle et l'autre femelle, l'un actif et l'autre passif, dans toute dualité, quelle qu'elle soit, l'un des termes sera mâle et actif, l'autre passif et femelle ; […]. — بنابراین، همانطور که دو اصل وجود دارد، یکی نر و دیگری ماده، یکی فعال و دیگری منفعل، در هر دوگانگی، هر چه باشد، یکی از اصطلاحات نر و فعال خواهد بود، دیگری منفعل و ماده؛ […].
– Comment expliquez-vous, monsieur le professeur, me dit-il brusquement vers la fin du dîner, comment expliquez-vous la dualité ou la duplicité de notre nature ?…
Et, comme il s'aperçut que je ne le comprenais pas parfaitement, il reprit :
– Ne vous êtes-vous jamais trouvé au haut d'une tour ou bien au bord d'un précipice, ayant à la fois la tentation de vous élancer dans le vide et un sentiment de terreur absolument contraire ?… — – چگونه توضیح میدهید، آقای پروفسور، او ناگهان به من گفت نزدیک پایان شام، چگونه دوگانگی یا دوگانگی طبیعت ما را توضیح میدهید؟…
و، همانطور که متوجه شد که من او را کاملاً درک نمیکنم، ادامه داد:
– هرگز خود را در بالای برج یا لبه پرتگاه نیافتهاید، در حالی که همزمان وسوسه پریدن در خلأ و احساس وحشت کاملاً مخالف دارید؟…
Je cherchai donc à me représenter la dualité onde-corpuscule par une image spatiale où le corpuscule serait le centre d'un phénomène ondulatoire étendu. — بنابراین سعی کردم دوگانگی موج-ذره را با تصویر فضایی نشان دهم که در آن ذره مرکز پدیده موجی گسترده باشد.