حرفهای پوچ گفتن، از مسیر خارج شدن، بیمنطق حرف زدن
مثالها
Un veau échappé divague sur la route, l’œil rond, effaré, sa vignette jaune agrafée à l’oreille. — گوسالهای فراری در جاده سرگردان است، با چشمی گرد و وحشتزده، برچسب زردش به گوشش سنجاق شده.
Je n’étais qu’une âme errante qui divaguait ça et là dans la campagne pour user les jours. — من فقط روحی سرگردان بودم که اینطرف و آنطرف در countryside سرگردان بود تا روزها را بگذراند.
La route grimpe et divague à travers des terrains hérissés de quartiers de roches anguleuses. — جاده از میان زمینهای پر از قطعات سنگهای زاویهدار بالا میرود و سرگردان میشود.
« Ils l'ont défigurée », dit-il, et il poursuivit sa route, sans être sensible ni au charme des eaux pures et courantes des rapides de Phade, ni au calme harmonieux de la cuvette d’Haulmé où la Semoy divague plus que de raison, entre une terrasse et des versants à pic. — «آن را زشت کردهاند»، گفت و راهش را ادامه داد، بدون اینکه به جذابیت آبهای خالص و جاری تندآبهای فاد، یا آرامش هماهنگ حوضه هاولمه که در آن سموی بیش از حد سرگردان میشود، بین یک تراس و دامنههای عمودی، حساس باشد.
De multiples bras couraient autour du chenal principal, apparaissant et disparaissant au gré des crues, divaguant sur des centaines de mètres de largeur. A la fin du XIXᵉ siècle, l’Etat entreprend de rendre le cours d’eau plus navigable. — شاخههای متعددی دور کانال اصلی میدویدند، بسته به سیلابها ظاهر و ناپدید میشوند و صدها متر عرض را سرگردان میشوند. در پایان قرن نوزدهم، دولت تلاش میکند تا رودخانه را قابل کشتیرانیتر کند.
M. le Chevalier, restez, s’il vous plaît, dans la question, et ne divaguez pas. — آقای شوالیه، لطفاً در موضوع بمانید و سرگردان نشوید.