شورای عالی، دادگاه، مجمع اشراف امپراتوری عثمانی که روی بالش مینشستند
شورای سلطان عثمانی، وزارت عثمانی
اتاق پذیرایی، گاهی با بالش تزئینشده، در برخی کشورهای شرقی
سوفا بدون پشتی و پرشده با بالش
کاناپه
روانکاوی
مثالها
Le gouverneur nous emmena à son divan, fit comparaître le chef des Maugrebins, instruisit l'affaire, et dit, […]. — حاکم ما را به دیوان خود برد، رئیس ماگریبینها را حاضر کرد، به پرونده رسیدگی کرد و گفت، […].
Le grand vizir était le chef du divan. — وزیر اعظم رئیس دیوان بود.
Or, tant que je suis la femme d’un autre, ou de personne, le souverain veut bien que je m’exhibe dans son divan avec mes vers et mes rires. Si jamais il songeait à m’épouser, il commencerait par m’enfermer. — تا زمانی که زن دیگری یا هیچکس هستم، حاکم راضی است که من با اشعار و خندههایم در دیوانش ظاهر شوم. اگر روزی به ازدواج با من فکر کند، ابتدا مرا زندانی خواهد کرد.
La poésie du Divan et la poésie populaire, issues de classes sociales différentes, ont su parfois puiser aux mêmes sources d’inspiration : mais ce qui forme entre elles cloison étanche, c'est la forme de la langue : la poésie du Divan emploie le vers métrique, la poésie populaire le vers syllabique. — شعر دیوان و شعر عامه که از طبقات اجتماعی متفاوت برخاستهاند، گاهی توانستهاند از منابع الهام یکسانی بهره ببرند: اما آنچه میان آنها دیوار نفوذناپذیری ایجاد میکند، شکل زبان است: شعر دیوان از وزن عروضی استفاده میکند، شعر عامه از وزن هجایی.
Le général en chef avait invité à dîner tout l’état-major, les ordonnateurs, les savants, les kiaya du pacha, l’émir, les membres du divan et les agas, autour d’une table de cinq cents couverts dressée dans la salle basse de la maison qu’il occupait sur la place d’El-Béquier. — فرمانده کل قوا همه ستاد فرماندهی، تدارکاتچیها، دانشمندان، کیایای پاشا، امیر، اعضای دیوان و آقاها را به شام دعوت کرده بود، دور میزی با پانصد نفر در سالن پایین خانهای که در میدان البقیر اشغال کرده بود.
Ce fut avec cette absence de recueillement et ces distractions que je rentrai au divan. Tout le monde était rassemblé. — با این عدم تمرکز و حواسپرتیها بود که به دیوان برگشتم. همه جمع شده بودند.