— Non, elle n’ira plus à vot’ école ma fille… c’est pas la peine, pour apprendre qu’il faut rester dans la débine comme père et mère et se tenir bien tranquille, en crevant de faim tout comme eusses et surtout pas oublier de dire merci… — — نه، دخترم دیگر به مدرسهات نمیرود… فایدهای ندارد، برای یاد گرفتن اینکه باید مثل پدر و مادر در فقر بمانیم و ساکت باشیم، مثل آنها از گرسنگی بمیریم و مخصوصاً فراموش نکنیم تشکر کنیم…
C’était la poisse, la pouille, la misère, la débine. — بدشانسی بود، شپش بود، بدبختی بود، فقر بود.
Peut-être simplement parce qu’il se sentait en présence d’un allié, de quelqu’un qui partageait sa débine. — شاید فقط چون احساس میکرد در حضور یک متحد است، کسی که فقرش را تقسیم میکند.