Ils ne daignent pas protester contre une réputation exagérée peut-être, mais qu'en tout cas les événements dont on va lire le récit ne contribueront guère à démentir. — آنها در برابر شهرتی که شاید اغراقآمیز باشد اعتراض نمیکنند، اما در هر صورت وقایعی که قرار است روایت آن را بخوانید به سختی به رد آن کمک خواهد کرد.
Alors que le romancier, riche de son don d’ubiquité, peut se dédoubler en autant de personnages que son humeur daigne susciter au fil des pages, le poète reste fixé à la finitude de son expérience, à la racine de son cri. — در حالی که رماننویس، غنی از هدیه همهجایی بودنش، میتواند به تعداد شخصیتهایی که خلقوخویش در طول صفحات برمیانگیزد دو برابر شود، شاعر به محدودیت تجربهاش، به ریشه فریادش ثابت میماند.
Sa foi catholique crevassée, l’Irlandaise tourna le dos aux sacrements, puis à la messe dominicale, ne daignant même pas faire des Pâques de renard. — ایمان کاتولیک شکستهاش، زن ایرلندی پشت به sacraments کرد، سپس به مراسم یکشنبه، حتی حاضر نشد عید پاک روباهی انجام دهد.