شور و تمایل شدید به دیدن یا یادگیری چیزهای جدید، جالب، نادر و غیره.
تمایل شدید یا بیش از حد برای دانستن رازها یا امور دیگران.
ذوق جستجوی اشیاء جالب، نادر، جدید و غیره.
شیءِ نادر یا کمیاب؛ چیزِ تماشایی.
مثالها
Il y a tantôt soixante-sept ans que les ballons sillonnent l'espace, et cependant, à chaque ascension, une sorte de curiosité inquiète rassemble autour de l'aérostat une foule aussi nombreuse que si c'était la première fois que ce spectacle fût donné aux hommes. — نزدیک به شصت و هفت سال است که بالونها فضا را میشکافند، با این حال، در هر صعود، نوعی کنجکاوی نگران دور بالون جمعیتی به همان اندازه گرد میآورد که گویی نخستین بار است این منظره به انسانها عرضه میشود.
La volonté humaine sera complètement annihilée. Plus de crimes, plus de vertus, plus de physionomies, plus d’originalités. Il deviendra impossible de distinguer un Russe d’un Espagnol, un Anglais d’un Chinois, un Français d’un Américain. L’on ne pourra plus même se reconnaître entre soi, car tout le monde sera pareil. Alors un immense ennui s’emparera de l’univers, et le suicide décimera la population du globe, car le principal mobile de la vie sera éteint : la curiosité. — اراده انسانی کاملاً نابود خواهد شد. دیگر جنایتی، فضیلتی، سیمایی، اصالتی نخواهد بود. تمایز یک روسی از اسپانیایی، انگلیسی از چینی، فرانسوی از آمریکایی ناممکن خواهد شد. حتی نمیتوان خود را شناخت، زیرا همه یکسان خواهند بود. آنگاه ملالی عظیم جهان را فرا خواهد گرفت و خودکشی جمعیت کره زمین را کاهش خواهد داد، زیرا انگیزه اصلی زندگی خاموش شده است: کنجکاوی.
Tout ce qui existe de documents, sa piété fureteuse, sa curiosité passionnée l'ont rassemblé. — هر آنچه از اسناد وجود دارد، تقوای جستجوگرش، کنجکاوی پرشور او آنها را گرد آورده است.
[…] ; et M. Duménil l'accompagnant jusqu'à son carosse, satisfit sa curiosité, en l'instruisant du sort de son élève. — […]؛ و آقای دومنیل او را تا کالسکهاش همراهی کرد و کنجکاوی او را با آگاه کردنش از سرنوشت شاگردش ارضا کرد.
Il déroulait les curiosités, dépistait les espionnages, se servant de ses amis, sans qu'ils se doutassent du rôle qu'il leur faisait jouer. — او کنجکاویها را آشکار میکرد، جاسوسیها را خنثی میکرد، از دوستانش استفاده میکرد، بیآنکه آنان به نقشی که به آنها میداد پی ببرند.
Le vêtement renfermait des papiers dans la doublure. Mais, quelle que fût sa curiosité, l’obscurité était trop profonde pour qu’il les sortît de leur cachette et les examinât. — لباس کاغذهایی در آستر داشت. اما هرچه کنجکاویاش بود، تاریکی چنان عمیق بود که نتوانست آنها را از مخفیگاهشان بیرون آورد و بررسی کند.