Les orgueilleux fait humbles & courtois devenir, les couards faits hardis, & par contraires les hardis fait couards — مغروران را فروتن و مؤدب میسازد، ترسوها را جسور و برعکس جسوران را ترسو میکند.
Ce ne sont pas les ripoux qui la protégeront, tous des couards, des corrompus! — پلیسهای فاسد از او محافظت نخواهند کرد، همهشان ترسو و فاسدند!
Wilson le considérait d’un œil froid, maintenant. Il ne s’était pas attendu à cela. C’est donc un sacré con en plus d’un foutu couard, se dit-il à part lui. Pourtant, il me plaisait assez, jusqu’à maintenant. Mais comment peut-on savoir, avec un Américain ? — حالا ویلسون با چشمی سرد به او نگاه میکرد. انتظار چنین چیزی را نداشت. پس علاوه بر احمق لعنتی، یک ترسوی لعنتی هم هست، با خودش گفت. با این حال، تا حالا نسبتاً خوشم میآمد. اما با یک آمریکایی چطور میتوان فهمید؟
Le jour venu, le couard se dit malade, reste au lit et, donnant son écu mi-parti à son ami, l’envoie aux joutes. — وقتی روز فرا رسید، ترسو خود را بیمار اعلام کرد، در رختخواب ماند و با دادن نیمی از سکهاش به دوستش، او را به مسابقات فرستاد.