در مورد خورشید، به صورت تمثیلی یا واقعی، ناقص نشان دادهشده و در نوک قرار گرفته، بخشی پوشیده یا حرکتکننده از سمت چپ سپر
مثالها
Vers le couchant, un chien aboyait ; d’autres lui répondirent : […]. — به سمت غرب، سگی پارس میکرد؛ دیگران به او پاسخ میدادند: […].
Dans l’azur à peine noirci du couchant, l’étoile du berger brillait d’un feu paisible, sans un scintillement ; l’air était calme ; […]. — در آبی scarcely سیاهشده غرب، ستاره چوپان با آتشی آرام بدون درخشش میدرخشید؛ هوا آرام بود؛ […].
Qu’y a-t-il au fond des landes tristes à la fin du jour ?
Le dernier rayon du couchant, droit comme un couteau d’or. — در عمق زمینهای غمگین در پایان روز چه چیزی وجود دارد؟
آخرین پرتو غرب، راست مانند چاقویی طلایی.
[…], et ce qui sauvait du désespoir, c’était seulement la farouche splendeur des aubes et des couchants, des torrents tourbillonnants, de la cavalcade des nuages, et de l’infinie solitude. — […]، و آنچه از ناامیدی نجات میداد، فقط شکوه وحشی سپیدهها و غروبها، رودخانههای چرخان، سوارکاری ابرها، و تنهایی بیپایان بود.
Les reflets du couchant, le vent de la mer nous viennent aussi ce soir de chez nos ennemis, de l'Est, du Rhin. — انعکاسهای غرب، باد دریا نیز امشب از سوی دشمنان ما، از شرق، از راین به ما میرسد.
S’ils nous cherchèrent ensuite, il est probable que ce fut du côté du couchant, persuadés que nous aurions essayé de nous rendre au Meschacebé ; […]. — اگر بعداً ما را جستجو کردند، احتمالاً از سمت غرب بود، متقاعد شده بودند که ما سعی کردهایم به مشاسبه برسیم؛ […].