فروشنده کوچک سیار که کالاهای خود را روی پشت یا در سبد و جعبه از در به در میبرد
کسی که شایعه یا خبر پخش میکند
مثالها
Je vis, à cinquante pas devant moi, le colporteur Pinacle, avec sa grande hotte, son bonnet de loutre, ses gants de laine et son bâton à pointe de fer. — در پنجاه قدم جلوتر، colporteur پیناکل را دیدم، با کوله بزرگش، کلاه سمور دریاییاش، دستکشهای پشمی و عصایش با نوک آهنی.
Le colporteur a beau ne passer qu’une fois par an, il laisse quand même assez de Veillée des Chaumières à deux liards, pour qu’on connaisse jusqu’ici Garibaldi, le maréchal Prim et les exigences de la liberté. Déjà, on ne peut plus ignorer son siècle nulle part. — colporteur هرچند سالی یک بار بیشتر نمیگذرد، اما هنوز به اندازه کافی از Veillée des Chaumières به قیمت دو لیار باقی میگذارد، تا اینجا گاریبالدی، مارشال پریم و خواستههای آزادی شناخته شوند. دیگر، قرن خود را نمیتوان در هیچ جا نادیده گرفت.
C'est ce qui explique à la fois le caractère rachitique du secteur commercial créé par les petits colporteurs et boutiquiers chinois, et son développement à pas de tortue. — این توضیح میدهد هم شخصیت rachitique بخش تجاری ایجاد شده توسط colporteurهای کوچک و مغازهداران چینی، و هم توسعه آن با گامهای لاکپشتوار.
Un colporteur de fausses nouvelles. — یک colporteur اخبار دروغین.