L'opinion de mon père serait la seule qui permettrait de rendre compte d'une manière toute naturelle de l’adoption de la tète du colosse chryséléphantin. — نظر پدرم تنها نظری است که اجازه میدهد به شیوهای کاملاً طبیعی از پذیرش سر کلوسوس کریزلفانتین حساب ببریم.
Le colosse de Rhodes. — کلوسوس رودس.
Ces deux tours, selon la tradition du pays, ont remplacé les deux rochers qui servaient de base au colosse. — طبق سنت محلی، این دو برج جایگزین دو صخرهای شدهاند که به عنوان پایه کلوسوس عمل میکردند.
Parmi ces colosses de l’air et ces hauts personnages, il se sentait écrasé par la certitude de son insignifiance ; la vie était trop vaste pour lui, elle le dépassait de partout. — در میان این غولهای هوا و این شخصیتهای بلندپایه، او با یقین به بیاهمیتی خود خرد شده بود؛ زندگی برای او بسیار وسیع بود، او را از همه جا فراتر میبرد.
Plusieurs causes préparaient la chute de ce colosse. Le colosse est tombé. — چندین علت سقوط این غول را آماده میکردند. غول سقوط کرد.