طرحی که برای رنگآمیزی بهدستِ کودکان در نظر گرفته شده است
مثالها
Ce vieil enfant n’avait qu’une passion au monde : la passion du coloriage. Depuis quelque quarante ans, il vivait entouré de godets, de pinceaux, de couleurs, et passait son temps à colorier des images de journaux illustrés. — این کودک پیر فقط یک شور در جهان داشت: شور رنگآمیزی. حدود چهل سال بود که در میان ظرفها، قلمموها و رنگها زندگی میکرد و وقتش را صرف رنگآمیزی تصاویر روزنامههای مصور میکرد.
On préfère construire un roman, qu'on déroule à sa guise, au rythme que l'on choisit, on l'illustre d'images d'Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — ترجیح میدهند رمانی بسازند که به دلخواه و با ریتم انتخابی خود بگسترانند، آن را با تصاویر اپینال با رنگآمیزیهای درشت و رنگهای تند مصور کنند.
On connaissait sa manie de peinturière enragée de gloire, dont les coloriages dartreux encombraient les expositions, et les dispensateurs attitrés de ce nectar en abusèrent. — جنون نقاش دیوانه شهرت او را میشناختند، رنگآمیزیهای پوستهدارش نمایشگاهها را پر کرده بود و توزیعکنندگان رسمی این شهد از آن سوءاستفاده کردند.