muet

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · اسم · /\mɥɛ\/

صفت

1. لال؛ کسی که به‌طورِ مادرزادی یا بر اثرِ حادثه توانِ سخن گفتن ندارد.
2. دربارهٔ جانور: بی‌صدا؛ آنکه بانگی ندارد.
3. که لحظه‌ای از صحبت کردن محروم شده، به دلیل ترس، شرم، تعجب یا علل اخلاقی دیگر.
4. که سکوت می‌کند.
5. بی‌نوشته، بی‌علامت؛ آنچه نشانه، راهنما یا توضیحی ندارد، مانندِ نقشهٔ بی‌نام.
6. که هیچ نامی روی آن نوشته نشده.
7. دارایِ نوعی بیان که برخی اشیاء یا حرکات بی‌صدا دارند
8. که بدون حرف زدن احساساتی را که باید ظاهر شود بیان می‌کند.
9. دربارهٔ صحنه یا نمایش: بی‌کلام، صامت؛ آنکه در آن شخصیت‌ها بی‌سخن، با اشاره، رفتار و حالتِ چهره احساسشان را نشان می‌دهند.
10. دربارهٔ نقش یا بازیگر: بی‌دیالوگ؛ آنکه در نمایش چیزی برای گفتن ندارد.
11. دربارهٔ حرف: نوشته‌شده ولی تلفظ‌نشده؛ بی‌صدا، مانندِ e پایانی در بسیاری از واژه‌ها.

اسم

1. لال؛ مردی که توانِ سخن گفتن ندارد.
2. مردی که چیزی نمی‌گوید، نظر یا عقیده نمی‌دهد.
3. خدمتکارِ سلطان که لال بود یا هرگز نباید سخن می‌گفت.

مثال‌ها

• Il est sourd et muet. — او کر و لال است.
• Il est sourd-muet. — او کرولال است.
• Plus loin, l’idée que le pêcheur trompe et que le pirate surprend sa proie fait attribuer aux clients des Poissons le caractère de bavards fallacieux et sans scrupules, chose d’autant plus étonnante que les poissons sont muets. — دورتر، این ایده که ماهیگیر فریب می‌دهد و دزد دریایی طعمه‌اش را غافلگیر می‌کند، به مشتریان حوت‌ها شخصیت سخنوران فریبکار و بی‌پروا را نسبت می‌دهد، امری که به همان اندازه شگفت‌انگیز است که ماهی‌ها لال هستند.
• Il est muet comme un poisson. — او مانند ماهی لال است.
• Il demeura muet d’étonnement. — او از تعجب لال ماند.
• Il fut si honteux qu’il resta muet. — او آنقدر شرمنده بود که لال ماند.