ماده قاطر، حیوان دورگه حاصل از جفتگیری الاغ نر و مادیان که معمولاً عقیم است.
حیوان بارکش برای یدککشی.
دستگاه یدککشی.
شخص لجباز، سرسخت، تودار.
شخصی که کالاهای غیرقانونی — بهویژه مواد مخدر — را برای سازمانهای جنایی حمل میکند.
مثالها
Jamais le fer relevé de la mule n’a laissé sa trace dans ces détours ; l’homme peut à peine s’y tenir debout, il lui faut la chaussure de corde qui ne peut pas glisser, et le trèfle du bâton ferré qui s’enfonce dans les fentes des rochers. — هرگز نعل برداشته قاطر ردپایی در این پیچها نگذاشته؛ انسان به زحمت میتواند ایستاده بماند، به کفش طنابی نیاز دارد که لیز نخورد و شبدر عصای آهنی که در شکاف سنگها فرو رود.
Derrière eux vient une litière fermée recouverte de maroquin et pourvue, devant et derrière, de brancards entre lesquels marchent des mules richement harnachées. — پشت سرشان یک کجاوه بسته پوشیده از چرم مراکشی میآید که جلو و عقبش مجهز به عماری است و بین آنها قاطرهایی با زین غنی راه میروند.
J’avais pensé que, plongée dans sa vie professionnelle, Wendy se déguiserait en jeune femme active comme on en voit dans les pubs à la télé mais, contre cette attente, elle ne se comportait pas autrement que sûrement n’importe où, protégeant son incorrigible romantisme et son cœur de midinette par un zeste de pseudo-froideur et quelques saillies piquées dans le vocabulaire d’un conducteur de mules. — فکر میکردم وندی غرق در زندگی حرفهایاش، مثل زن جوان فعالی که در تبلیغات تلویزیونی میبینیم، ظاهر شود، اما برخلاف انتظار، رفتارش فرقی با جاهای دیگر نداشت و رمانتیسم اصلاحناپذیر و قلب عاشقپیشهاش را با اندکی شبهسردی و چند شوخی تند از واژگان راننده قاطر محافظت میکرد.
Bientôt l’écluse fut pleine, les portes s’ouvrirent et, tiré à bras d’hommes, le Firecrest suivit, dans la deuxième et troisième écluse, le navire japonais, qui était, lui, remorqué par six puissantes mules électriques. — به زودی آببند پر شد، درها باز شدند و فایرکرست که با دست انسان کشیده میشد، در آببند دوم و سوم کشتی ژاپنی را دنبال کرد که خودش توسط شش قاطر برقی قدرتمند یدککشی میشد.
Avait-on jamais vu une mule pareille, quand personne ne lui avait rien fait ni rien dit ! — آیا تا به حال قاطری مثل این دیدهاید، در حالی که هیچکس به او کاری نکرده و چیزی نگفته بود!
Au bout d’environ vingt minutes, Masuy sort de son pseudo sommeil : « C’est assez, docteur Johann ! » dit-il. « C’est une mule, une vraie mule, tu n’en tireras rien ! » — پس از حدود بیست دقیقه، ماسی از خواب مصنوعیاش بیرون میآید: «کافی است، دکتر یوهان!» میگوید. «این یک قاطر است، قاطر واقعی، هیچچیز از او درنمیآید!»