Quand le hardi Provençal vit ses ennemis hors d’état de le surveiller, il se servit de ses dents pour s’emparer d’un cimeterre, puis, s’aidant de ses genoux pour en fixer la lame, il trancha les cordes qui lui ôtaient l’usage de ses mains et se trouva libre. — وقتی پرووانسالی جسور دید که دشمنانش دیگر قادر به نظارت بر او نیستند، از دندانهایش برای گرفتن یک شمشیر استفاده کرد، سپس با کمک زانوهایش برای ثابت کردن تیغه، طنابهایی را که استفاده از دستانش را سلب کرده بود برید و آزاد شد.
De temps en temps un large éclair ouvrait l’horizon dans toute sa largeur, serpentait au-dessus de la masse noire des arbres et venait, comme un effrayant cimeterre couper le ciel et l’eau en deux parties. — هر از گاهی یک برق گسترده افق را در تمام عرض آن باز میکرد، بالای توده سیاه درختان مارپیچ میشد و مانند شمشیری ترسناک آسمان و آب را به دو قسمت تقسیم میکرد.
« Alors, tu saisiras la femme par les cheveux… d’un seul coup de ton cimeterre tu feras voler sa tête, et, cette tête, tu l’apporteras ici, et tu la remettras à cette fille que voici ! » — «پس، زن را از موهایش بگیر… با یک ضربه شمشیر سرش را بِپَران، و این سر را اینجا بیاور و به این دختری که اینجا است بده!»
Parti : d’azur et de gueules, aux deux chevrons jumelés renversés d’or brochant, accompagnés en chef d’une molette d’éperon d’argent brochant également et en pointe de deux cimeterres aussi d’argent, garnis d’or, appointés en chevron renversé, qui est de Villiers-sur-Loir → voir illustration « armoiries avec 2 cimeterres »