سرزمین، استان قدیمی و شهرستان فرانسه، ایجادشده در قرن نهم، هممرز با پاییننرماندی در شمال، مرکز فرانسه در شرق، بقیه Pays de la Loire (که بخشی از آن است) در جنوب غرب، و برتانی در غرب
مثالها
Philippe Auguste conquit le Maine sur Jean-sans-Terre ; saint Louis le donna en partage avec l’Anjou, à son frère Charles, qui fut depuis roi de Sicile, & comte de Provence ; enfin, il échut par succession à Louis XI. & depuis lors, le Maine est demeuré uni à la couronne. — فیلیپ اوگوست ماین را از ژان سان تر فتح کرد؛ سن لوئی آن را به همراه آنجو به برادرش شارل داد که بعداً پادشاه سیسیل و کنت پروونس شد؛ سرانجام با ارث به لوئی یازدهم رسید و از آن زمان ماین متحد با تاج باقی ماند.
Les membres qui composaient la petite société ne purent s’entendre, et l’industrie résinière, après avoir donné dans le Maine une lueur d’espérance, disparut entièrement. — اعضای این جامعه کوچک نتوانستند توافق کنند و صنعت رزین پس از ایجاد جرقهای از امید در ماین، کاملاً ناپدید شد.
Trois cents hommes environ prirent machinalement je ne sais quelles positions de combat, à l’entrée de la forêt de Charnie, autrefois nommée la Thébaïde du Maine, en avant d’un hameau désert. — حدود سیصد مرد به طور خودکار موقعیتهای جنگی نامعلومی در ورودی جنگل شارنی، که قبلاً تبائید ماین نامیده میشد، در جلوی یک دهکده متروکه گرفتند.