Des aiguilles méritent une mention spéciale, elles sont d'une finesse extrême et percées d'un chas, il en est de la dimension d'aiguilles à canevas, leur nombre et leur perfection indique que la couture était en grand usage chez ce peuple primitif, […]. — سوزنهایی شایسته ذکر ویژه هستند، بسیار ظریفاند و سوراخی در آنها ایجاد شده، برخی به اندازه سوزنهای کانواس هستند، تعداد و کمال آنها نشان میدهد که دوخت در میان این مردم ابتدایی بسیار رایج بوده است، […].
Mais le siège avait disparu. Escamoté par les soins du curé. Qui avait choisi ce jour-là, comme thème de son prêche, cette parole de l’Évangile : « Il est plus difficile à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu qu’à un chameau de passer par le chas d’une aiguille. » — اما صندلی ناپدید شده بود. توسط مراقبتهای کشیش ناپدید شده بود. او آن روز به عنوان موضوع موعظهاش این گفته انجیل را انتخاب کرده بود: «گذشتن شتر از سوراخ سوزن آسانتر از ورود ثروتمند به ملکوت خداست.»
Pour ceux qui ont quelques difficultés à passer un fil dans le chas d’une aiguille, trempez l’extrémité du fil dans un peu de vernis incolore. — برای کسانی که در رد کردن نخ از سوراخ سوزن مشکل دارند، انتهای نخ را در کمی لاک بیرنگ فرو ببرید.