Chaque jour, ses parents allaient dans la forêt pour ramasser du bois de chauffage. Quân prenait son bâton de bambou pour conduire le buffle qui portait le bois à rapporter à la maison. — هر روز والدینش به جنگل میرفتند تا هیزم جمع کنند. کوان با چوب بامبویش بوفالو را هدایت میکرد که هیزم را به خانه ببرد.
Ceinturon de buffle. Gants de buffle. — کمربند از چرم گاومیش. دستکش از چرم گاومیش.
Ils étaient livides, hagards, souillés de boue et de sang, bien qu’ils n’eussent d’autres blessures que des contusions, mais la violence des coups avait déterminé des hémorrhagies nasales, et des plaques rougeâtres tigraient hideusement le cuir jaune de leurs buffles. — آنها رنگپریده، وحشتزده، آغشته به گل و خون بودند، هرچند زخمی جز کبودی نداشتند، اما شدت ضربات باعث خونریزی بینی شده بود و لکههای قرمز رنگ به طرز وحشتناکی چرم زرد بوفلهایشان را خالخال کرده بود.
Les buffles doivent avoir un toucher souple et être proprement tenus. […]. Pour les laver, […] on applique sur le buffle supérieur un mélange d’eau, de pétrole, de soude et de savon. — بوفلها باید لمسی نرم داشته باشند و به درستی نگه داشته شوند. […]. برای شستن آنها، […] مخلوطی از آب، نفت، سود و صابون را روی بوفل بالایی اعمال میکنند.
On étudiera donc la pièce en détail pour savoir si on aura recours aux buffles rigides, au tampon émerisé, ou à la galette souple émerisée sur champ. — بنابراین قطعه را با جزئیات بررسی میکنند تا بدانند آیا از بوفلهای سفت، پد سنباده یا صفحه نرم سنبادهشده روی لبه استفاده کنند.
L’amoureux vous intéresse-t-il beaucoup plus pour porter dans son gilet un poignard au lieu d’une carte de visite, et un despote en habit noir vous cause-t-il une terreur moins poétique qu’un tyran bardé de buffle et de fer ? — آیا عاشق بیشتر برای شما جالب است که به جای کارت ویزیت خنجری در جلیقهاش حمل کند، و آیا یک مستبد با لباس سیاه وحشتی کمتر شاعرانه برای شما ایجاد میکند تا یک ظالم زرهپوش از بوفل و آهن؟