[…] sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — […] روی دو صندلی تابوتی از چوب سفید قرار داشت که نیمی از آن با سفرهای از پارچه خام پوشیده شده بود که فقط صلیب مسی و شاخه شمشاد متبرک آن را زینت میداد.
Sylvius, tant que le cornouiller au tronc noir restera debout, nos âmes vivront dans cet abri de verdure où nous nous sommes aimés, elles fleuriront avec les roses et se pencheront sur les bordures épaisses des buis. — سیلویوس، تا زمانی که درخت ذغالاخته با تنه سیاه ایستاده بماند، روحهای ما در این پناهگاه سبز که در آن عاشق شدیم زندگی خواهند کرد، با گلهای رز شکوفا خواهند شد و بر حاشیههای ضخیم شمشادها خم خواهند شد.
Où voulait-elle en venir cette famille, avec sa bigoterie, ses radotages et ses buis bénits ? — این خانواده با تعصب مذهبی، حرفهای تکراری و شمشادهای متبرکش به کجا میخواست برسد؟
L'ancienne taille en fil, qui champlevait péniblement ses blancs dans le poirier, a cédé la place au travail plus net qui creuse dans le bout de buis des lignes où le burin n'a plus à craindre les éclats des fibres lamelleuses.
Un grand filet, étalé sur des pieux, séchait, rayant la nuit du tissu de ses mailles blanches. Un vieux allait et venait tout autour, occupé à le raccommoder avec une aiguille de buis, qu’il maniait avec des gestes déliés de ses gros doigts.
Des objets inconnus, chevilles roulées au tour, vis de buis au bout de ficelles, et dont l’arme la plus parente est le boomérang.