Au départ, l’homme n’avait pas grand-chose pour lui : un physique passe-partout, un accent de bouseux galiléen, et surtout il venait de Nazareth, le trou du cul du monde. — در ابتدا، مرد چیز زیادی برایش نداشت: ظاهری معمولی، لهجه دهاتی جلیلی، و مهمتر از همه از ناصره آمده بود، ته دنیا.
Un dimanche matin, j'étais à l'affût de quelque chose à chaparder quand un redneck s'est approché de moi. Comme tous les bouseux, il parlait fort, roulait des mécaniques et s'exprimait avec un accent du Sud à couper au couteau. — یک صبح یکشنبه، در کمین چیزی برای دزدیدن بودم که یک دهاتی به من نزدیک شد. مثل همه دهاتیها، بلند صحبت میکرد، خودنمایی میکرد و با لهجه جنوبی غلیظی حرف میزد.
… depuis que son institutrice me l'envoya en culottes percées et sabots bouseux, pour que j'en fisse, entre deux trains, un collégien présentable. — … از وقتی معلمش او را با شلوار پاره و کفشهای گلآلود نزد من فرستاد تا بین دو قطار او را به دانشآموزی قابل ارائه تبدیل کنم.
Quand on traite Montréal comme la partie évoluée d'une société qui sinon, serait composée de provinciaux bouseux et fermés d'esprit, ça m'insulte. — وقتی مونترال را بخش پیشرفته جامعهای میدانند که در غیر این صورت از روستاییان کمسواد و بسته تشکیل شده، به من توهین میشود.