صورتِ ملایمشدهٔ دشنامی قدیمی، برای بیانِ شگفتی؛ «عجب!»، «ای بابا!».
مثالها
L'élevage des abeilles, fait quelquefois par les particuliers, était confié dans les forêts à une catégorie d'agents forestiers, les bigres, qui recherchaient les essaims, les cultivaient, et recueillaient, pour le compte d'un seigneur, le miel et la cire. — پرورش زنبور عسل، که گاهی توسط افراد انجام میشد، در جنگلها به دستهای از مأموران جنگلبانی به نام بیگر سپرده شده بود که کندوها را جستجو میکردند، پرورش میدادند و عسل و موم را برای حساب یک ارباب جمعآوری میکردند.
Et Forestier, presque couché sur le canapé, une jambe repliée sous lui, la serviette glissée dans son gilet pour ne point maculer son habit, déclara tout à coup, avec un rire convaincu de sceptique : — Sacristi oui, on s'en payerait si on était sûr du silence. Bigre de bigre ! les pauvres maris ! — و فورستیه، تقریباً درازکشیده روی کاناپه، یک پا را زیر خود خم کرده، دستمال را در جلیقهاش انداخته تا لباسش را لکهدار نکند، ناگهان با خندهای متقاعدکننده از یک شکاک اعلام کرد: — ساکریستی بله، اگر از سکوت مطمئن بودیم، لذت میبردیم. بیگره دو بیگره! شوهران بیچاره!
— Je vais jouer la phrase de la Sonate pour M. Swann ? dit le pianiste.
— Ah ! bigre ! ce n’est pas au moins le « Serpent à Sonates » ? demanda M. de Forcheville pour faire de l’effet. — — میتوانم قطعه سونات را برای آقای سوان بنوازم؟ پیانیست گفت.
— آه! بیگره! حداقل «مار سوناتها» نیست؟ آقای دو فوروشویل پرسید تا تأثیر بگذارد.
– Bigre ! — s’écria-t-il, avec un sentiment d’infinie vexation. — Quel idiot je suis ! J’aurais dû leur faire rendre leurs épées… . — – بیگره! — فریاد زد، با احساسی از ناراحتی بیپایان. — چه احمقی هستم! باید شمشیرهایشان را پس میگرفتم… .