Le bibelot encore, et encore le bibelot dans les brasseries d’étudiants où le fils du bourgeois de province accoude sa flânerie sur une table de style, devant un verre de façon ancienne, sous une lumière tamisée par des vitraux coloriés. — هنوز هم اشیای تزئینی، و باز هم اشیای تزئینی در آبجوفروشیهای دانشجویی که پسر بورژوای استانی آرنج تنبلیاش را روی میز سبک تکیه میدهد، جلوی لیوانی به شیوه قدیم، زیر نوری که با شیشههای رنگی ملایم شده.
Je me borne à signaler les lévriers anglais, écossais, russes, les bull-dogs ; puis les chiens d’appartement, havanais, carlins, et ces délicieux terriers du Yorkshire qui atteignent au rang de véritables bibelots. — خودم را محدود به اشاره به تازیهای انگلیسی، اسکاتلندی، روسی، سپس بولداگها میکنم؛ سپس سگهای آپارتمانی، هاوانایی، پاگها، و این تریرهای لذتبخش یورکشایر که به رتبه اشیای تزئینی واقعی میرسند.
Car enfin, n'est-ce pas là, dans ce cimetière des vanités, entre cartes postales et bibelots que s'achève irrémédiablement toute comédie littéraire ? — چون بالاخره، آیا نه همینجا، در این گورستان خودنماییها، میان کارتپستالها و اشیای تزئینی است که هر کمدی ادبی به طور جبرانناپذیری پایان مییابد؟