La petite maison simple et sans étages […] est appelée à disparaître également, la fureur de la bâtisse, qui sévit malgré une intense crise économique, ne s'arrêtant pas. — خانه کوچک ساده و بدون طبقه نیز محکوم به ناپدید شدن است، خشم ساختوساز که با وجود بحران اقتصادی شدید ادامه دارد متوقف نمیشود.
Nous descendîmes sur la promenade, je marchai devant le vieux château, bâtisse du dixième siècle, entourée de fossés, flanquée de douze tours massives ; […]. — به پیادهرو پایین آمدیم، جلوی قلعه قدیمی که ساختمانی از قرن دهم بود و با خندقها احاطه شده و با دوازده برج عظیم احاطه شده بود راه رفتم؛ [...].
[…] ; çà et là, dans la distance, une bâtisse blanche entourée de figuiers de Barbarie et d’aloës ou un groupe de huttes ou de tentes. — [...]؛ اینجا و آنجا در دوردست، ساختمانی سفید احاطهشده با انجیر هندی و آلوئه یا گروهی از کلبهها یا چادرها.
Comme aux très anciennes bâtisses, l'auvent du toit dévale presque jusqu'au sol, en guise de hangar. — مانند ساختمانهای بسیار قدیمی، لبه بام تقریباً تا زمین پایین میآید، به عنوان انبار.