Une assourdissante détonation partit du zénith, et l’aéronat décrivit une terrible embardée. — انفجاری کرکننده از زینت برخاست و بالن جهشی وحشتناک کرد.
Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — صدای ارکستر به گوششان میرسید، کرکننده. گاه ویولنها بر غوغا چیره میشدند که انگار آن را آرام، نوازش و مهار میکردند، اما ساکس، پیستون، کلارینت و بهویژه ترومپت […] با هم شروع به غرش و انفجار میکردند به گونهای که دیگر کسی حرف نمیزد.
J’aimais ma rue du IXᵉ, une petite rue, perpendiculaire à la rue de Rome. Un quartier éblouissant de néons, assourdissant de passage, où tout est ouvert le dimanche, où tout est ouvert toute la nuit. — خیابانم در ناحیه نهم را دوست داشتم، خیابانی کوچک، عمود بر خیابان رم. محلهای خیرهکننده از نئونها، کرکننده از رفتوآمد، جایی که همه چیز یکشنبهها باز است، جایی که همه چیز تمام شب باز است.