Les petites filles se baignaient dans un ruisseau limpide où l'on trouvait des coquillages rouges sous des touffes de lauriers en fleur. — دختران کوچک در جویباری زلال شنا میکردند که در آن صدفهای قرمز زیر دستههایی از درختان لور شکوفهدار یافت میشد.
Sous le grand ciel du printemps, limpide encore et lumineux, sous l’accablement lourd de l’été, les dunes du Souf s’étendaient. — زیر آسمان بزرگ بهار که هنوز زلال و درخشان بود، زیر فشار سنگین تابستان، تپههای شنی سوف گسترده بودند.
Les ruines […] sont enfouies dans un bocage de figuiers, d’oliviers et de grenadiers, à l’ombre desquels jaillissent de nombreuses sources fraîches et limpides. — ویرانهها […] در میان درختزار انجیر، زیتون و انار پنهان شدهاند که در سایهشان چشمههای فراوان خنک و زلال میجوشند.
Quoi de jalousable chez Gide, demandez-vous ? Eh ! bien, par exemple, sa phrase limpide. — چه چیزی در ژید حسادتبرانگیز است، میپرسید؟ خب، مثلاً جمله زلال او.