.– Adieu, Florence, peste de l’Italie ! adieu, mère stérile, qui n’as plus de lait pour tes enfants !
.– Adieu, Florence la bâtarde, spectre hideux de l’antique Florence ! adieu, fange sans nom !
.– Adieu, Florence ! maudites soient les mamelles de tes femmes ! maudits soient tes sanglots ! maudits les prières de tes églises, le pain de tes blés, l’air de tes rues ! Malédiction sur la dernière goutte de ton sang corrompu ! — .– خداحافظ فلورانس، طاعون ایتالیا! خداحافظ مادر نازا، که دیگر شیری برای فرزندانت ندارد!
.– خداحافظ فلورانس حرامزاده، شبح زشت فلورانس باستانی! خداحافظ لجن بینام!
.– خداحافظ فلورانس! سینههای زنانت نفرین باد! نالههایت نفرین باد! دعاهای کلیساهایت، نان گندمهایت، هوای خیابانهایت نفرین باد! نفرین بر آخرین قطره خون فاسدت!
– Un vieil auteur a dit : « Le ciel de Florence, léger et subtil, nourrit les belles idées des hommes. » J’ai vécu des jours délicieux en Toscane. Je voudrais bien en vivre de nouveaux. — – یک نویسنده قدیمی گفته است: «آسمان فلورانس، سبک و لطیف، ایدههای زیبا را در انسانها پرورش میدهد.» من روزهای دلپذیری در توسکانی زندگی کردم. دوست دارم دوباره چنین روزهایی را تجربه کنم.
Le 27 août 1964, dans une petite salle de la banlieue de Florence, le mythe de l’Ouest prend du plomb dans l’aile. Une poignée de spectateurs découvrent un bon petit western rital, maquillé en série B made in USA, qui écorne délibérément la légende imprimée par John Ford. — در ۲۷ اوت ۱۹۶۴، در یک سالن کوچک در حومه فلورانس، افسانه غرب ضربه میخورد. گروهی از تماشاگران یک وسترن کوچک خوب ایتالیایی را کشف میکنند که به عنوان سری B ساخت آمریکا ظاهر شده و عمداً افسانهای را که جان فورد چاپ کرده بود خدشهدار میکند.