Les instrumens aratoires manquent ; on devrait en distribuer. — ابزارهای شخمزنی کم است؛ باید آنها را توزیع کرد.
Sarraut ne doutait pas en effet que l’attrait d’une concession gratuite, à laquelle s’ajouterait une avance du Gouvernement général pour les semences, les buffles et les instruments aratoires, déciderait la population revenue de France s’installer dans le Haut Tonkin : dès qu’il l’aurait mise en valeur, le concessionnaire deviendrait propriétaire de la terre qui lui aurait été attribuée. — سارو در واقع شک نداشت که جذابیت یک امتیاز رایگان، که با پیشپرداخت دولت عمومی برای بذرها، بوفالوها و ابزارهای شخمزنی اضافه میشود، جمعیت بازگشته از فرانسه را متقاعد خواهد کرد که در تونکین بالا ساکن شوند: به محض اینکه آن را ارزشمند کند، صاحب امتیاز مالک زمینی خواهد شد که به او اختصاص داده شده است.
Monte-Cristo entra, en effet, dans la tour divisée en trois étages ; celui du bas contenait quelques instruments aratoires, tels que bêches, râteaux, arrosoirs, dressés contre la muraille : c’était tout l’ameublement. — در واقع مونت-کریستو وارد برج تقسیمشده به سه طبقه شد؛ طبقه پایین حاوی چند ابزار شخمزنی مانند بیل، چنگک، آبپاش بود که به دیوار تکیه داده شده بودند: این تمام مبلمان بود.