De Bracy sonna du cor à trois reprises, et les archers et arbalétriers, qui avaient paru sur le mur à l’approche de la petite troupe, se hâtèrent de baisser le pont-levis et de l’introduire. — د براسی سه بار شیپور زد، و کمانداران و تیراندازان کمان پولادی که هنگام نزدیک شدن گروه کوچک بر روی دیوار ظاهر شده بودند، برای پایین آوردن پل متحرک و معرفی او عجله کردند.
[…], les meurtrières pratiquées dans les merlons de pierre restaient démasquées dans leur partie inférieure et permettaient aux arbalétriers postés au dedans du parapet sur ce chemin de ronde de lancer des traits sur les assaillants. — […]، روزنههای ایجادشده در کنگرههای سنگی در قسمت پایینی خود بدون پوشش باقی ماندند و به تیراندازان کمان پولادی مستقر در داخل جانپناه بر روی این راه گشتی اجازه میدادند تا تیرها را به سمت مهاجمان پرتاب کنند.
Dans ces demeures grossières, en effet, murailles, planchers, plafonds, murs de refend, cloisons, chevrons, faîtage, arbalétriers, bardeaux, tout est planches, poutres et poutrelles. — در واقع در این اقامتگاههای خشن، دیوارها، کفها، سقفها، دیوارهای جداکننده، پارتیشنها، تیرهای کوچک، خطالراس، تیرهای دوگانه، تختهها، همه تخته، تیر و تیرچه هستند.
Un second rang de moises, posé en L à 1m,80 du premier rang, formait l’enrayure des arbalétriers M du comble. — ردیف دوم موازنهها، که به شکل L در ۱٫۸۰ متری ردیف اول قرار گرفته بود، انریور تیرهای دوگانه M سقف را تشکیل میداد.
Ces moments fléchissants de l’arbalétrier se rapportent aux points d’appui. Si des pannes sont placées entre les points d’appui, il faudra les considérer comme des forces fléchissantes et en tenir compte en calculant l’arbalétrier à la flexion et à la compression comme dans l’exemple du nᵒ 1252. — این لحظات خمشی تیر دوگانه به نقاط تکیهگاه مربوط میشوند. اگر تیرهای عرضی بین نقاط تکیهگاه قرار گیرند، باید آنها را به عنوان نیروهای خمشی در نظر گرفت و در محاسبه تیر دوگانه برای خمش و فشردگی مانند مثال شماره ۱۲۵۲ به آنها توجه کرد.