De 1270 à la fin du XIVe siècle, le statut des princesses royales en France est en cours de normalisation. Les filles du roi sont progressivement exclues du trône, des apanages et de la pairie. — از ۱۲۷۰ تا پایان قرن چهاردهم، وضعیت شاهزادهخانمهای سلطنتی در فرانسه در حال عادیسازی است. دختران پادشاه به تدریج از تاجوتخت، آپاناژها و همتایی محروم میشوند.
Il y a aussi dans les tournures de phrases quelque chose d'italien, - ce qui tient sans doute au long séjour qu'ont fait les Médicis et leur suite florentine dans ces contrées, divisées autrefois en apanages royaux et princiers. — همچنین در چرخشهای عبارات چیزی ایتالیایی وجود دارد، — که بدون شک به اقامت طولانی مدیچیها و همراهان فلورانسشان در این سرزمینها مربوط میشود، که قبلاً به آپاناژهای سلطنتی و شاهزادگی تقسیم شده بودند.
Pour donner, en effet, un digne apanage à son frère, Louis XI joignit au pays de Guyenne les judicatures du pays toulousain qui se trouvaient sur la rive gauche de la Garonne. — در واقع، برای دادن آپاناژی شایسته به برادرش، لوئی یازدهم قضاوتهای سرزمین تولوز را که در کرانه چپ گارون قرار داشتند، به سرزمین گیِن پیوست.
Au lieu de doter la chambre des pairs comme corps, on préféra voir chaque pair constituer son propre apanage, conformément aux principes de l’institution. — به جای اعطای جهیزیه به مجلس همتایان به عنوان یک نهاد، ترجیح داده شد که هر همتا آپاناژ خود را مطابق اصول نهاد تشکیل دهد.
Qu’est-ce que la tolérance ? c’est l’apanage de l’humanité. — تساهل چیست؟ آپاناژ بشریت است.
« Il faut, nous dit-elle en souriant, que je vous présente mes amis ; tenez, les voilà. » Alors nous vîmes sa vache, son ânesse et son chien. […] « Oui, reprit mademoiselle Jeannette, voilà mes amis, mes vrais amis, on peut compter sur eux, on n’a à craindre de leur part ni ruse, ni mauvaise foi, ni ce besoin de tout sacrifier à leurs propres passions, odieux apanages de tant de gens prétendus estimables. » — «باید، با لبخند به ما میگوید، دوستانم را به شما معرفی کنم؛ بگیرید، اینها هستند.» سپس گاو، الاغ و سگ او را دیدیم. […] «بله،» دوشیزه ژانت ادامه داد، «اینها دوستان من، دوستان واقعی من هستند، میتوان روی آنها حساب کرد، از طرف آنها نه فریب، نه بدعهدی، نه این نیاز به فدا کردن همه چیز برای هوسهای خودشان، آپاناژهای منفور بسیاری از افراد بهظاهر محترم وجود دارد.»