دارای لحن و شیوهٔ سرودههای آناکرئون؛ وصفِ گونهای شعر که ستایشِ کامجویی و سبکی و ظرافت نشانِ آن است.
دارای مایهای از شهوتانگیزی ملایم.
به طعنه.
مثالها
Vers anacréontiques: Vers de trois pieds et demi composés d’une forme libre sur le premier pied (iambe, un spondée, un dactyle ou un anapeste) suivi de deux iambes. — بیتهای آناکرئونی: بیتهایی سهونیمپایی که پای نخستشان شکلی آزاد دارد (ایامب، اسپوندی، داکتیل یا آناپست) و دو ایامب در پی آن میآید.
« Que le Maulubec trousse l’animal qui me vient ainsi troubler en mes joies et patauger parmi mes rêves anacréontiques ! — «کاش مولوبک آن حیوان را که بدینگونه شادیهایم را آشفته و در میان رؤیاهای شهوتانگیز ملایمم لگدمال میکند، بکشد!»
La veine anacréontique, directement introduite en 1554, et qui se prononce dès les seconds essais lyriques de Ronsard, de Du Bellay et des autres, fit véritablement transition entre la vigueur assez rude des débuts et la douceur un peu mignarde et polie des seconds disciples, Desportes et Bertaut ; cette veine servit comme de canal entre les deux. — رگهٔ آناکرئونی که مستقیماً در ۱۵۵۴ وارد شد و از همان دومین آزمونهای غناییِ رونسار و دو بله و دیگران خود را نشان داد، بهراستی گذاری ساخت میانِ زُمختیِ نسبیِ آغازها و لطافتِ اندکی نازک و صیقلیِ شاگردانِ دوم، دپورت و برتو؛ این رگه چون آبراهی میانِ آن دو عمل کرد.
La pauvre femme, qui s’était plâtrée avec du mauvais blanc, avait une teinte bleu de ciel qui rappelait à l’imagination les images anacréontiques d’un cadavre de cholérique ou d’un noyé peu frais. — زن فقیر که با سفیداب بد خودش را سفید کرده بود، رنگی آبی آسمانی داشت که تصاویر شهوتانگیز ملایم جسد وباگرفته یا غریق نهچندان تازه را به ذهن میآورد.