Des louanges outrées affadissent le cœur. — ستایشهای اغراقآمیز قلب را متنفر میکند.
Affadir une sauce, un ragoût, en y mêlant quelque chose de trop doux. — سس یا خورشت را با مخلوط کردن چیزی بیش از حد شیرین بیمزه کردن.
Le feu continuait à embraser le ciel au-dessus du château, affadissant les étoiles, mais il faiblissait lentement. — آتش همچنان بالای قلعه آسمان را شعلهور میکرد، ستارگان را بیمزه میکرد، اما به آرامی ضعیف میشد.
Affadir un discours par des pensées et par des expressions affectées et doucereuses. — سخنرانی را با افکار و عبارات تصنعی و شیرین بیمزه کردن.
Comment traduire le texte sans en affadir les ressources inventives ? — چگونه متن را بدون بیمزه کردن منابع ابتکاری آن ترجمه کنیم؟