Quant aux places vacantes, elles étaient remplies par les enseignes ad honores, ou les élèves pilotins déjà embarqués, ou, à leur défaut, par des enseignes ayant subi, comme les autres, l’examen du maître d’hydrographie entretenu au port de Lorient. — در مورد پستهای خالی، آنها با ensignes ad honores یا pilotins دانشآموزان از پیش سوار شده، یا در نبود آنها توسط ensignes که مانند دیگران در آزمون استاد هیدروگرافی بندر لوریان شرکت کرده بودند، پر میشدند.
Oui... Dis à Léonore, en termes clairs et nets,
Que je ne veux pas être époux ad honores. — آری… به لئونور با کلمات روشن و صریح بگو که من نمیخواهم همسر ad honores باشم.
Travailler ad honores, c’est travailler sans profit pécuniaire ou matériel. — کار کردن ad honores یعنی کار کردن بدون سود پولی یا مادی.
Soucis pressans chassent pensers gaillards.
Tendresse alors est en bref terminée;
S’il en paroist ce n’est qu’ad honores. — نگرانیهای فوری اندیشههای شاد را میرانند. آنگاه مهربانی بهسرعت پایان مییابد؛ اگر هم پدیدار شود، فقط ad honores است.