Une mélodie de quatre mesures, en boucle. Pour improviser : quatre accords sur deux mesures, en boucle aussi, bien sûr. Ad infinitum. Monk illustre ainsi le paradoxe qui veut que l’infiniment grand se comprenne dans l’infiniment petit. — ملودی چهار میزانی، در حلقه. برای بداههنوازی: چهار آکورد روی دو میزان، باز هم در حلقه، البته. Ad infinitum. مانک بدینسان تناقض را نشان میدهد که بینهایت بزرگ در بینهایت کوچک فهمیده میشود.
L’accord de Nouméa s’apparente à un processus ad infinitum d’une décolonisation inachevée, perpétuelle et permanente, mais qui accompagne en fait une réelle recolonisation instituée par la France. La recolonisation – sous couvert du mot d’ordre institué de décolonisation – est rendue effective par le mécanisme du transfert de souveraineté partagée. — توافق نومئا به فرآیندی ad infinitum از استعمارزدایی ناتمام، دائمی و همیشگی میماند، اما در واقع با استعمار دوباره واقعی که فرانسه برقرار کرده همراه است. استعمار دوباره — زیر پوشش شعار استعمارزدایی برقرارشده — با مکانیسم انتقال حاکمیت مشترک مؤثر میشود.