Le prêtre semblait abecquer une nichée d'oisillons voraces. — کشیش به نظر میرسید که به جوجههای حریص غذا میدهد.
Que donc les pansifiques Muses, les doctes soeurs, Goise, Jaquette, Stryx, Maphélie, Togne et Pédralle, viennent abecquer leur poète de macaronis et lui servent cinq à huit poêlons de polente. — پس بگذار موزهای نانپز، خواهران دانشمند، گویز، ژاکت، استریکس، مافلی، توگن و پدرال بیایند و شاعرشان را با ماکارونی غذا دهند و پنج تا هشت قابلمه پولنتا برایش سرو کنند.
Pour affriander sa clientèle de foutriquets toujours en quête des dernières foutaises, Roland Barthes affecte de s'être nourri, pour les en abecquer, des théories les plus récentes, d'avoir lu et assimilé, dès leur publication et parfois même avant, tous les livres et tous les articles relatifs à la littérature ou aux sciences humaines, particulièrement à la psychanalyse, à la linguistique et à la sociologie. — برای جلب مشتری از آن آدمهای کوچک همیشه در جستجوی آخرین چرندیات، رولان بارت وانمود میکند که برای غذا دادن به آنها از جدیدترین نظریهها تغذیه شده، همه کتابها و مقالات مربوط به ادبیات یا علوم انسانی، به ویژه روانکاوی، زبانشناسی و جامعهشناسی را از زمان انتشار و گاهی حتی پیش از آن خوانده و جذب کرده است.