زردآلویی (رنگ)؛ رنگی با طیف نارنجی-صورتی ملایم (#E67E30).
مثالها
L’eau d’abricot se fait avec le ſirop d’abricot confit : lorsque l’on tire les abricots confit de leur sirop pour les faire sécher, on a soin de prendre tout de suite le sirop , sans mélange d’autre : […] — آب زردآلو با شربت زردآلوی مربا ساخته میشود: وقتی زردآلوهای مربا را از شربتشان برای خشک کردن بیرون میکشند، مراقباند که فوراً شربت را بدون مخلوط کردن چیز دیگری بگیرند.
La ſaveur d’un Abricot d’eſpalier n’eſt pas comparable à celle du plein-vent, il n’y acquiert jamais cette couleur d’un rouge de brique, tiquetée de points plus foncés, qui déſigne une maturité parfaite. — طعم زردآلوی داربستی با زردآلوی فضای باز قابل مقایسه نیست، هرگز در آنجا آن رنگ قرمز آجری خالخالی با نقاط تیرهتر را که نشاندهنده رسیدگی کامل است به دست نمیآورد.
Les abricots de Damas, et ceux même du midi de la France, sont supérieurs, en qualité, aux abricots qui viennent près de Paris. — زردآلوهای دمشق و حتی زردآلوهای جنوب فرانسه از نظر کیفیت برتر از زردآلوهایی هستند که نزدیک پاریس میآیند.
Je me fais remplir le vestibule, je me fais ramoner l’abricot — دهلیزم را پر میکنم، زردآلویم را میکوبم.
« Quant un moribond l’appelait
Narguant la mort à son chevet
Elle la collait comme un défi
La bouche édentée de l’ancêtre
À son abricot en folie
Et le papi était guéri. » — «وقتی محتضری او را صدا میزد، مرگ را در کنار بسترش به سخره میگرفت، او را مانند چالشی به هم میچسباند، دهان بیدندان نیا به زردآلوی دیوانهاش و پدربزرگ شفا مییافت.»
J’y ai remarqué une certaine sylphide, qui frétillait dans une robe abricot… — در آنجا متوجه یک سیلفید خاص شدم که در لباسی زردآلویی میلرزید.