Mermoz allait dans son bureau contempler la carte. Il faisait et refaisait les calculs. Oui, selon la direction et la force des vents, il mettrait de vingt à vingt-quatre heures pour aller de Dakar à Natal en avion. — مرموز به دفترش میرفت و به نقشه نگاه میکرد. محاسبات را بارها انجام میداد. بله، بسته به جهت و شدت بادها، بیست تا بیست و چهار ساعت طول میکشید تا با هواپیما از داکار به ناتال برود.
Il y a bien plusieurs “Natal” qui se côtoient, s’aiment ou se détestent, réunis en fin de compte dans l’adversité. Cette petite province de 91 481km2, peuplée de dix millions d’habitants, tourne le dos au reste du pays pour mieux regarder vers la mer des Indes et se flatter d’être tout à la fois, ou plutôt consécutivement, zoulou, indienne et anglaise. — بهراستی چند «ناتال» هست که پهلوبهپهلوی هماند، یکدیگر را دوست دارند یا از هم بیزارند و سرانجام در سختی به هم میپیوندند. این استانِ کوچکِ ۹۱۴۸۱ کیلومترمربعی، با ده میلیون تن جمعیت، به بقیهٔ کشور پشت میکند تا بهتر به دریای هند بنگرد و ببالد که همزمان — یا بهتر بگوییم پیاپی — زولو و هندی و انگلیسی است.
La colonie ainsi formée s’étend vers le sud jusqu’à la frontière du Natal, devenu britannique en 1843. — مستعمرهای که بدین ترتیب تشکیل شد به سمت جنوب تا مرز ناتال گسترش مییابد که در ۱۸۴۳ بریتانیایی شد.
Depuis l’annexion du Transvaal par les Britanniques en avril 1877, ces derniers n’avaient eu de cesse de s’inquiéter des risques de rébellion des Boers. Mais une autre menace, qui les préoccupait tout autant, était celle que représentait l’armée zouloue aux portes du Natal. — از زمان الحاق ترانسوال توسط بریتانیاییها در آوریل ۱۸۷۷، آنها پیوسته نگران خطر شورش بوئرها بودند. اما تهدید دیگری که به همان اندازه آنها را نگران میکرد، ارتش زولو در دروازههای ناتال بود.